Dimensio, добрый день! Скорее всего, в строке соединения источника данных SQL1C указан тип авторизации Windows, и не настроено с какими учётными сведениями служба ZuluServer должна соединяться с SQL Server.
На первом скриншоте не видно, установлена/не установлена ли опция "Использовать учётные сведения ZuluServer" ?
Также проверьте, не установлена ли на сервере опция "Передавать учётные сведения на сервер СУБД" ? (можно посмотреть с помощью программы "Настройка ZuluServer")
Ручные настройки на клиенте во-первых отличаются от серверных, во-вторых не используются серверным слоем для соединения.
Дмитрий, Отключите тогда опцию из п.2, из-за этого ZuluServer пытается игнорируя заданное имя "mobile" с пустыми логином/паролем соединиться с SQL Server'ом.